CAT ESP ENG FRA POR EUS POR DEU ITA GRE ÀRAB
Bom natal! Todo ano faço a minha interpretação de onde Jesus teria nascido se tivesse nascido no mesmo ano de 2023.
Este ano imaginei que Jesus nasce em Gaza. Espero que gostem e ajudem a ver o que o Natal representa.
Eu fiz um vídeo animado subtitulado em português com a narração. Aqui está o vídeo e o texto.
José e Maria foram à Faixa de Gaza visitar alguns amigos palestinos. Eles tiveram sorte e foram autorizados a cruzar a fronteira.
María está em estado avançado de gravidez, mas como é uma viagem rápida e o encontro é importante, valeu a pena ir.
Eles acordaram assustados com as explosões. No dia anterior houve um ataque em território israelense e muitas pessoas morreram.
A fronteira está fechada para todos e um bombardeio começou. Não existem áreas seguras na Faixa de Gaza e todos estão com muito medo. Eles bombardeiam escolas, hospitais e edifícios residenciais inteiros.
Eles são instruídos a deixar a cidade e ir para o sul, mas os primeiros a fazê-lo morreram no caminho devido a um ataque. Eles estão presos com todos os habitantes da Faixa.
O dia do parto se aproxima e José e Maria continuam em busca de abrigo, comida e água, mas está se tornando cada vez mais difícil encontrá-los porque Israel cortou todos os suprimentos. Por enquanto é impossível voltar para casa. As bombas caíram muito perto, muitas pessoas morreram, incluindo um grande número de crianças, mas tiveram sorte e tiveram apenas ferimentos leves. Todas as casas para onde eles poderiam ir foram destruídas. Os bombardeios são massivos e indiscriminados.
Com o sofrimento de todas essas pessoas, eles estão conscientes de que para o governo de Israel, neste momento, são apenas um obstáculo. Não importa se estão com sede ou com fome, ou se acabaram de perder as pessoas que mais amam; nem mesmo se estiverem gravemente doentes ou morrerem. Não há trégua. Eles são um número ou dano colateral. Mas eles nem têm certeza disso. Eles são pobres e talvez nem mesmo sejam numerosos.
María percebe dores de parto e eles não sabem para onde ir. Aos medos do primeiro parto soma-se a angústia de saber que ninguém poderá ajudá-los porque as bombas, os feridos e o medo não deixam espaço para um parto adequado. E menos ainda pelo nascimento de um inimigo, já que é o seu governo que massacra a população da Faixa de Gaza.
Está ficando escuro e frio. Eles se abrigam entre os escombros de um prédio afundado com telhado que milagrosamente permanece intacto. María entra em trabalho de parto e a notícia se espalha rapidamente pela região. Apesar de saberem que são judeus, os profissionais de saúde aparecem para ajudar. E água! (que alguém deve ter escondido). E um pouco de comida, embora todos estejam com fome há dias. Sob os escombros e as bombas, todos retornam à única coisa que sempre deveríamos ser: pessoas.
De manhã cedo a criança nasceu. Milagrosamente, os bombardeamentos pararam porque é Natal. Os pais o chamam de Jesus, que significa “o salvador”, pois no meio desse massacre de vidas humanas acaba de nascer uma criança e ele é o único capaz de fazer com que todos esqueçam onde está e o que é, para preocupe-se apenas com quem ele é. Uma criança que será a salvação e que trabalhará para acabar com a guerra e o absurdo da violência entre os seres humanos.
Da Palestina 2023 anos depois, da Faixa de Gaza, para TV Belén, Laia Nadal
-------------------------------------------------
Obrigado a Sergio Calundungo pela tradução e divulgação da versão angolana
MAIS INFORMAÇÃO:
- FOTOS: hhttps://bit.ly/GFNadal23FotosPessebre
- VIDEO: https://bit.ly/Nadal23PessebreVIDEO
- MUSICA : https://bit.ly/Nadal23PessebreMUSICA
- TODOS OS VIDEOS : http://bit.ly/VIDEOSpessebresFRMAT
