dilluns, 23 de desembre del 2019

Natal de 2019: Minha visão de Natal

En otros idiomas:  CAT  ENG  FRA  ESP

Bom natal! Todo ano faço a minha interpretação de onde Jesus teria nascido se tivesse nascido no mesmo ano de 2018.
Este ano imaginei que Jesus nasceu um filho de um casal "sem teto". Espero que gostem e ajudem a ver o que o Natal representa.
Eu fiz um vídeo animado subtitulado em português com a narração. Aqui está o vídeo e  o texto.


Jesus nasce de um casal sem-teto

E agora entramos em conexão com a unidade móvel. Vá em frente, Laia Bonet, desde Belém!

Conheceram-se na rua, há muito tempo. E desde então moram juntos, num canto do parque. Ninguém pergunta como o casal acabou por morar nesse canto do parque . Há tantas pessoas sem-teto dormindo em bancos, caixas eletrônicos ou entradas dos edifícios, como histórias diferentes.
Eles vivem da colecta de sucata durante o dia. À tarde, quando o vendem, jantam juntos ao lado do colchão. Somente depois vão dormir exaustos.
Desde alguns dias, ela sente-se muito cansada e a sucata lhe parece estar mais pesada do que habitualmente tem sido. Ela está grávida e resta pouco tempo para o parto.

As pessoas que passam pelas ruas ignoramo-nos, nem sequer falam ou olham para elas. Felizmente, excepcionalmente, alguém resolveu parar e perguntar como ela se estava sentindo. Eram  voluntários de uma organização que os conhecem bem e que os oferecem oportunidades para tomar banho, lavar ou trocar de roupa. Mas a logística não é simples e a vigilância de seu lugar, seus pertences e sua saída não é compatível. Portanto, as oportunidades de aceder a um chuveiro ocorrem de forma irregular e com grandes espaços de tempo.
O casal esta preocupado. E não é somente por causa da gravidez. Algumas semanas atrás, um grupo de jovens se divertia atirando-os pedras enquanto dormiam, e algumas pedras eram muito grandes.
Como se não bastassem  as pedras e o facto dela estar grávida, o casal também esta preocupado com o facto do serviço de limpeza lavar as ruas dados os dias ao pôr do sol deixando tudo molhado na horas do jantar e de dormir.

 Quando o verão se aproxima, isso acontece com mais frequência, porque eles estão em uma área turística e sua presença não é bem-vinda. Quando chove, é pior e significa não poder descansar e ter que mover tudo para que não se molhe. Viver na rua reduz a vida em 20 anos.

Mas hoje é um dia especial. Há mais pessoas do que o normal hoje à noite. Os voluntários que habitualmente  fazem o censo de pessoas que dormem na rua. Há muitos param, conversam com o casal e perguntam coisas.

Maria, a mulher,  acordou José dizendo que tem dores de parto. Um dos voluntários apercebendo-se do que acontece avisa rapidamente o 112.
Mas o nascimento iminente e alguns poucos voluntários, que são médicos e enfermeiros, participam do parto ali mesmo. Cercada por pessoas, Maria dá à luz seu primeiro filho.
A notícia se espelha pela zona e mais voluntários, outras pessoas sem-teto e vizinhos do bairro que os conhecem se aproximam. Todos trouxeram algo e fizeram uma festa mesmo na rua, embora já fosse muito tarde. Muitas pessoas ofereceram presentes e utensílios para o casal e a criança.

A notícia espalha-se por todos os jornais e meios de informação, e as pessoas e autoridades  locais tornaram-se mais conscientes desse problema.

Em 6 de janeiro, três importantes órgãos da administração local aparecerão para fazer anúncios importantes. O primeiro, o conselho da cidade, que anunciará um reforço de verba  para a habitação e o programa Housing First. O segundo, os órgãos de segurança e limpeza, que adoptarão protocolos para serem mais humanos ao realizar seu trabalho. A terceira, as entidades que trabalham com os "sem-teto" que comunicarão o aumento do número de voluntários para melhor atendê-los.
Os "sem-teto" dizem e explicam a todos que Jesus, filho de Maria e José, é seu salvador.

De Belém, Laia Bonet para TVBetlem



Mais informaçao:
 PD Traduzido com a colaboração de Sergio Calundungo  
 






 






 





 





 

Jesus nasce filho de riders

  José e Maria chegaram à cidade. Tinham passado meses confinados num centro nas Canárias. Uma estadia que se prolongou devido à incapacidad...