Jesus nasce filho de riders

 

José e Maria chegaram à cidade. Tinham passado meses confinados num centro nas Canárias. Uma estadia que se prolongou devido à incapacidade e à desumanidade dos partidos políticos e às suas contínuas querelas.

Arranjar casa na cidade é impossível, e ainda mais difícil para migrantes sem documentos. Sem lugar para viver e sem trabalho, acabaram por viver e dormir num parque. Os seus estudos e formação universitários não lhes serviram de muito. Não os deixaram recensear-se porque muitas câmaras municipais colocam enormes dificuldades neste processo. Não têm documentos, mas querem trabalhar. E Maria está grávida.

Ofereceram-lhes trabalho como riders e eles disseram que sim. Estão dispostos a tudo para poder viver dignamente e é uma das poucas saídas que têm. Como não têm documentos, têm de trabalhar com a licença de outro rider. Maria encontrou uma que lhe cedeu a licença gratuitamente, mas José tem de pagar uma percentagem de tudo o que ganha.

Emprestaram-lhes uma bicicleta e compraram outra muito barata no Wallapop. E também compraram o equipamento porque a empresa nem sequer lhes dá a mochila. Não são bicicletas elétricas e, portanto, estão em desvantagem em relação aos outros. Fazem uma série de entregas, porque para conseguir um salário mínimo é preciso trabalhar muitas horas e ter sorte. Algumas gorjetas esporádicas permitem-lhes ter algum rendimento extra e sobreviver.

Aproxima-se o dia do nascimento, mas ambos continuam a trabalhar. Maria faz menos entregas porque tudo lhe custa muito mais. José compensa trabalhando mais horas.

À meia-noite, Maria entrou em trabalho de parto. Ligaram para uma ambulância, mas como o parque onde dormem está fechado, os serviços médicos não conseguem chegar. Teve o bebé com a ajuda de quem ali dormia. Todas as pessoas se mobilizaram e, durante a noite, acompanharam-nos, ofereceram e ajudaram tudo o que puderam.

De manhã, quando abriram o parque, levaram-nos para um hospital e, após um reconhecimento médico, deram alta aos dois, mãe e filho.

A notícia espalhou-se entre os estafetas, pela cidade e através das rádios e jornais. Ambos, José e Maria, são muito queridos e os seus colegas conseguiram arranjar um quarto para que se instalem durante alguns meses. Graças às notícias, muitas pessoas conheceram melhor o trabalho dos riders e agora, sabendo as condições em que trabalham, a maioria dos clientes trata-os melhor. Ao ver o eco da notícia, o Governo viu-se obrigado a não dificultar tanto o recenseamento.

Finalmente, no dia 6 de janeiro, permitiram que se recenseassem. E também no dia 6, o Parlamento aprovou uma emenda à lei da imigração que agiliza a regularização de pessoas sem documentos para que possam trabalhar e ter uma vida digna. A coincidir com isto, as empresas de riders deram um primeiro passo e decidiram dotar todos do equipamento mínimo para trabalhar.

Ao menino puseram o nome de Jesus.

Desde Belém , para TV Belém , Laia Bonet 

 

OTROS:

·       Video story : https://bit.ly/Nadal25PessebreVIDEO

·       Video Music:  https://www.youtube.com/watch?v=n_d3DW-7QLE

·       Fotos:  http://bit.ly/GFNadal25FotosPessebre

·       Lyrics: https://drive.google.com/file/d/19_GhzMNRmRIYYKjzaZiH9fhDFt6pE-tW/view?usp=sharing

·       Video song: https://www.youtube.com/watch?v=n_d3DW-7QLE

·       Song: https://drive.google.com/file/d/1jz7XWo45ei6wL7kwnfPLujsEFRHjdnc_/view?usp=sharing

·       Other languages:

CAT ESP ENG FRA POR EUS SWE DEU ITA GRE HOL ÀRAB

Jesus nasce na Albânia. Natal 2024

   CAT ESP ENG FRA POR EUS SWE DEU ITA GRE HOL ÀRAB

Bom natal! Todo ano faço a minha interpretação de onde Jesus teria nascido se tivesse nascido no mesmo ano de 2024.
Este ano imaginei que Jesus nasce em Albania. Espero que gostem e ajudem a ver o que o Natal representa.
Eu fiz um vídeo animado subtitulado em português com a narração. Aqui está o vídeo e o texto.

 

José e Maria decidiram arriscar tudo e embarcaram num navio a vapor para a Europa. Estão à espera de um filho e sabem que não há futuro no seu país.

A embarcação ficou sem motor e quando já tinham perdido todas as esperanças foram resgatados por um barco que os levou para Itália. Ao chegarem a terra, foram encaminhados para um centro de detenção.

Estão ali há dias e hoje foram informados que serão enviados para outro centro de detenção, na Albânia. Há muita expectativa porque é a primeira vez que a Itália toma esta decisão. No momento do embarque há jornalistas e muitos outros curiosos. Os governos europeus parecem estar expectantes e a admirar a iniciativa.

José e Maria estão com medo. Não sabem para onde vão nem o que os espera no outro país. Maria repara numa sensação estranha e alerta a polícia italiana que não se está a sentir bem. O polícia italiano que os embarca – um verdadeiro exemplo de integridade – vê a barriga de Maria e indica que não devem embarcá-la naquele estado, pois as grávidas não podem ser extraditadas. O seu superior ignora-o e embarcam mesmo assim.

Durante a viagem, com o movimento do barco, Maria entra em trabalho de parto e ao entrar em águas albanesas, nasce a criança. Entre as 18 pessoas extraditadas que viajam com eles, há uma menina com experiência de parto e ajuda-os no nascimento da criança. A viagem que deveria ser um inferno passou a voar com toda a agitação, e o bebé já está a chorar. Enrolaram-no numa toalha que estava atirada para o chão e colocaram-no numa palete de material, que é o único lugar seco no navio.

Uma vez no solo, são levados para um centro de reconhecimento. Aí, os serviços de saúde certificam o sucedido e decidem informar as autoridades para que não aceitem a entrada do extraditado por não estarem reunidas as condições estabelecidas para o efeito.

As autoridades albanesas confirmam a informação e devolvem quase todo o grupo a Itália. A imprensa mal cobre o regresso. Ao desembarcar, foram libertados para evitar mais escândalos.

Todos decidem que a criança se chamará Jesus – que significa “o salvador” – porque os salvou da extradição. A família do polícia que tentou impedir que fossem abordados e extraditados quando saíram, acolhe-os em sua casa até que a mãe recupere.

A 6 de janeiro, um juiz declarou ilegal o mecanismo de extradição para centros no estrangeiro, como já tinha acontecido em Inglaterra. Esperamos que isto ajude a evitar que iniciativas desumanas e ilegais como esta voltem a acontecer.

 

De Itália e da Albânia, para a TV Betlem, Laia Bonet.

Jesus nasce em Gaza. Natal 2023

 CAT ESP ENG FRA POR EUS POR DEU ITA GRE ÀRAB

 

Bom natal! Todo ano faço a minha interpretação de onde Jesus teria nascido se tivesse nascido no mesmo ano de 2023.
Este ano imaginei que Jesus nasce em Gaza. Espero que gostem e ajudem a ver o que o Natal representa.
Eu fiz um vídeo animado subtitulado em português com a narração. Aqui está o vídeo e o texto.

 

José e Maria foram à Faixa de Gaza visitar alguns amigos palestinos. Eles tiveram sorte e foram autorizados a cruzar a fronteira.

María está em estado avançado de gravidez, mas como é uma viagem rápida e o encontro é importante, valeu a pena ir.

Eles acordaram assustados com as explosões. No dia anterior houve um ataque em território israelense e muitas pessoas morreram.

A fronteira está fechada para todos e um bombardeio começou. Não existem áreas seguras na Faixa de Gaza e todos estão com muito medo. Eles bombardeiam escolas, hospitais e edifícios residenciais inteiros.

Eles são instruídos a deixar a cidade e ir para o sul, mas os primeiros a fazê-lo morreram no caminho devido a um ataque. Eles estão presos com todos os habitantes da Faixa.

O dia do parto se aproxima e José e Maria continuam em busca de abrigo, comida e água, mas está se tornando cada vez mais difícil encontrá-los porque Israel cortou todos os suprimentos. Por enquanto é impossível voltar para casa. As bombas caíram muito perto, muitas pessoas morreram, incluindo um grande número de crianças, mas tiveram sorte e tiveram apenas ferimentos leves. Todas as casas para onde eles poderiam ir foram destruídas. Os bombardeios são massivos e indiscriminados.

Com o sofrimento de todas essas pessoas, eles estão conscientes de que para o governo de Israel, neste momento, são apenas um obstáculo. Não importa se estão com sede ou com fome, ou se acabaram de perder as pessoas que mais amam; nem mesmo se estiverem gravemente doentes ou morrerem. Não há trégua. Eles são um número ou dano colateral. Mas eles nem têm certeza disso. Eles são pobres e talvez nem mesmo sejam numerosos.

María percebe dores de parto e eles não sabem para onde ir. Aos medos do primeiro parto soma-se a angústia de saber que ninguém poderá ajudá-los porque as bombas, os feridos e o medo não deixam espaço para um parto adequado. E menos ainda pelo nascimento de um inimigo, já que é o seu governo que massacra a população da Faixa de Gaza.

Está ficando escuro e frio. Eles se abrigam entre os escombros de um prédio afundado com telhado que milagrosamente permanece intacto. María entra em trabalho de parto e a notícia se espalha rapidamente pela região. Apesar de saberem que são judeus, os profissionais de saúde aparecem para ajudar. E água! (que alguém deve ter escondido). E um pouco de comida, embora todos estejam com fome há dias. Sob os escombros e as bombas, todos retornam à única coisa que sempre deveríamos ser: pessoas.

De manhã cedo a criança nasceu. Milagrosamente, os bombardeamentos pararam porque é Natal. Os pais o chamam de Jesus, que significa “o salvador”, pois no meio desse massacre de vidas humanas acaba de nascer uma criança e ele é o único capaz de fazer com que todos esqueçam onde está e o que é, para preocupe-se apenas com quem ele é. Uma criança que será a salvação e que trabalhará para acabar com a guerra e o absurdo da violência entre os seres humanos.

Da Palestina 2023 anos depois, da Faixa de Gaza, para TV Belén, Laia Nadal

 

-------------------------------------------------

Obrigado a Sergio Calundungo pela tradução e divulgação da versão angolana

 

MAIS INFORMAÇÃO:

• FOTOS: hhttps://bit.ly/GFNadal23FotosPessebre
• VIDEO: https://bit.ly/Nadal23PessebreVIDEO
• MUSICA : https://bit.ly/Nadal23PessebreMUSICA
• TODOS OS VIDEOS : http://bit.ly/VIDEOSpessebresFRMAT

Jesus nasce na prisão. Natal 2022

    CAT ESP ENG FRA POR EUS POR DEU ITA A

Bom natal! Todo ano faço a minha interpretação de onde Jesus teria nascido se tivesse nascido no mesmo ano de 2022.
Este ano imaginei que Jesus nasceu na prisão. Espero que gostem e ajudem a ver o que o Natal representa.
Eu fiz um vídeo animado subtitulado em português com a narração. Aqui está o vídeo e o texto.

                                         

Naqueles dias tornou-se impossível viver no seu país e tinham de deixar as suas terras para procurar um lugar onde houvesse alguma oportunidade. Partir sem dinheiro era impossível, por isso decidiram aceitar que as pessoas pagassem a sua viagem, em troca de transportarem um pacote contendo alguma mercadoria cujo conteúdo desconheciam.

Quando partiram para a sua viagem, Maria e José estavam à espera do seu primeiro filho. Quando chegaram à fronteira, a polícia começou a fazer-lhes perguntas, mas eles não compreendiam a língua. Horas depois, foram presos por tráfico de droga. Não adiantava dizer que eles não sabiam o que estava no pacote.

Foram transferidos directamente para a prisão preventiva. Cada um para uma cela diferente. Maria teve uma entrada difícil na cela. O facto de ser cigana significava que as suas companheiras de prisão a cumprimentavam com desconfiança e que ninguém queria partilhar nada com ela. Mas enquanto aprendia a língua e com a sua simpatia e simplicidade, conquistou todas.

Passaram-se dias na cela, e esta noite, de repente, Maria entrou em trabalho de parto. A sua colega de cela alertou o pessoal prisional que veio imediatamente para ajudar. A Ministro da Justiça, que passa as noites especiais como o Natal numa prisão com os agentes prisionais, também foi à cela e, sendo médica de profissão, envolveu-se no trabalho de parto.

Com os gritos, as outras reclusas acordaram -já que não há privacidade na prisão - e as funcionárias explicaram-lhes que era Maria que estava em trabalho de parto. A notícia espalhou-se como fogo selvagem. Das suas celas, as outras mulheres seguiram o nascimento, aplaudindo a Maria. Duas prisioneiras que são enfermeiros ajudaram a garantir que o nascimento do bebé fosse bem-sucedido. Todas as prisioneiras felicitaram a Maria.

Após dar à luz, a ministra concedeu uma licença para que o seu parceiro a pudesse visitar no dia seguinte. 

Os responsáveis da prisão dizem que irão estudar a possibilidade de permitir que a criança cresça fora destes muros, porque prazos excessivos de prisão preventiva são muito injustos.

O caso, que tem feito manchete nos jornais e noticiários televisivos, tem gerado muitos debates sobre o papel da prisão na nossa sociedade. Não pode ser que seja basicamente para pessoas pobres e não ofereça soluções. A prisão deve ser um local de reabilitação e não de punição.

A 6 de Janeiro, o governo, movido pelo caso, quer aprovar uma série de medidas para acelerar os prazos e reduzir os tempos de espera para os julgamentos, introduzir a justiça restaurativa nos procedimentos judiciais, tanto para os presos condenados como para os presos em prisão preventiva, e assegurar que o objectivo da prisão seja a reintegração e não a punição. Está igualmente a estudar a opção de criar-se um espaço para as famílias na própria prisão.

Quando descobriram, todos decidiram que a criança será chamada Jesus, que significa "o salvador", porque esta criança será realmente a sua salvação.

Da prisão de Belém, para a TV Belém, Laia Bonet. 

-------------------------------------------------

Obrigado a Sergio Calundungo pela tradução e divulgação da versão angolana

MAIS INFORMAÇÃO:

• FOTOS: hhttps://bit.ly/GFNadal22FotosPessebre
• VIDEO: https://bit.ly/Nadal22PessebreVIDEO
• MUSICA : https://bit.ly/Nadal22PessebreMUSICA
• TODOS OS VIDEOS : http://bit.ly/VIDEOSpessebresFRMAT